سریع خوان مهارت های ترجمه در پاسخ به سوالات متون فقه , الهه شعبانپور

کتاب سریع خوان مهارت های ترجمه در پاسخ به سوالات متون فقه اثری از الهه شعبانپور می‌‍‌باشد که توسط نشر مشاهیر دانش در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.

برخی از ویژگی‌‌های کتاب عبارتند از:

• دارای مهم ترین مهارت‌‌‌های لازم، جهت خواندن صحیح و اصولی متن فقهی در سوالات
• دارای مهم ترین نکات ترجمه‌ای برای درک مطلب و استنباط مفهوم متن
• دارای مهم ترین تکنیک‌های حل تست‌های متون فقه
• تحلیل و بررسی تست‌های آزمون‌های وکالت ارشد و دکتری سال‌های اخیر با استفاده از مهارت‌ها و تکنیک‌های ذکر شده در کتاب

سرفصل‌ها:

1. منظور از مصنف و شارح
2. یافتن نظرات مصنف، شارح و سایر فقها
3. توجه به افعال مهم در جمله مثبت یا منفی بودن آن‌ها
4. توجه به پیشوندهای منفی ساز فعل‌ها
5. توجه به برخی اسامی مهم و کاربرد
6. پیشوندهای منفی ساز اسامی
7. توجه به حروف یا عبارات بیانگر «شرط»
8. توجه به حروف یا عبارات بیانگر «عمومیت»
9. توجه به حروف یا عبارات بیانگر «خصر و تأکید»
10. توجه به «استثنا»
11. توجه به حروف یا فعل‌های موجد حق و تعهد
12. توجه به ضمایر از لحاظ جنس، تعداد و مرجع آن
13. توجه به مرجع ضمیر و تشخیص آن
14. توجه به اعداد موجود در متن و تطبیق آن با ترجمه
15. توجه به اعداد ترتیبی و تشخیص مرجع آن
16. توجه به برخی حروف اضراب و استدراک
17. توجه به حروف همراهی و اجتماع
18. توجه به کلمات بیانگر «مشابهت»
19. توجه به حروف «ام/ او»
20. ترجمه فعل‌ها متناسب با ابواب آن
21. توجه به ساختار برخی اسم‌ها
22. توجه به حرف تعلیل
23. توجه به قیدهای موجود در متن و ترجمه
24. و …