شب های روشن , داستایوفسکی , هانیه چوپانی

کتاب شب های روشن تألیف فئودور داستایوفسکی با ترجمۀ فارسی هانیه چوپانی از سوی نشر کوله پشتی در دسترس مخاطبان قرار گرفته است.

گزیده‌ای از متن کتاب:

او هم متوجه من شده بود و علاقه‌ای همراه با صمیمیت نسبت به من داشت. اگر در ساعت مقرر مرا در فونتانکا نمی‌دید ناراحت می‌شد. به همین دلیل بود که گاه‌گاهی – به‌خصوص وقتی که حالمان خوب بود – سری به هم تکان می‌دادیم. یک‌بار با وقفه‌ای دو روزه یکدیگر را ملاقات کردیم به مرحله‌ای رسیده بودیم که کلاه‌هایمان را به احترام از سر برداریم ولی خوشبختانه به‌موقع به خود آمدیم، دست‌هامان را پس کشیدیم و با نگاهی از کنار هم گذشتیم. راستی من با خانه‌های شهر هم دوست هستم. وقتی در خیابان قدم می‌زنم انگار همۀ آن‌ها با من صحبت می‌کنند: «حال‌تان چطور است؟ من هم خوبم. می‌خواهند ماه مه یک طبقۀ دیگر به من اضافه کنند.» یا «حال‌تان چطور است؟ قرار است فردا تعمیرم کنند.» یا «نزدیک بود در آتش بسوزم؛ بسیار ترسیده بودم.» و این‌گونه حرف‌ها. میان آن‌ها دوستان صمیمی هم دارم. قرار است تابستان امسال …

عناوین اثر شامل:

• شب اول
• شب دوم
• داستان ناستنکا
• شب سوم
• شب چهارم
• صبح فردا